Kitchenotrope Tutorial / Tutoriel Kitchenotrope

L'animation c'est marrant, les phonotropes c'est super-marrant! Et on peut en fabriquer à la maison, sans même de tourne-disque.
Animation is fun. Phonotrope is extra-fun. And one can make some without even a record player.


essoreusotrope from Marie Paccou on Vimeo.

Je m'appelle Marie Paccou.Je fais de l'animation depuis 30 ans, des ateliers depuis 15 ans. Voir les liens ci-dessous...
My name is Marie Paccou. I make animation for 30 years (mariepaccou.com)
I supervise workshops for 15 years or so (la-maison-aux-mille-images.fr)

Pour faire ce phonotrope, je me suis servie uniquement de matériel acheté à la supérette du coin.
To make this phonotrope, I only used things that I could buy from my local store.

des assiettes en carton, du papier cadeau, de la nappe en papier, des oeillets, de la colle en barre.
des feutres que j'avais à la maison.
paper plates, paper tablecloth, gift wrap, office eyelets, uhu glue. color markers.

(et 24 petites gommettes bleues, j'ai pas pu résister, j'aime trop les gommettes)
 (and 24 stickers I had, I couldn't help it, I love stickers)

De l'expérience de mes précédents phonotropes, j'ai pris l'habitude de diviser mon disque en 24, mais ici on va faire 25 marques, c'est plus facile et de toute façon contrairement au tourne-disque votre essoreuse à salade ne tournera jamais à vitesse constante.
From experience of previous phonotropes, I got used to divise my disk into 24 slots, BUT here we'll make 25 marks, it's easier and anyway your salad spinner won't turn at constant speed.

25 grand traits, tous les 3 petits traits. 25 big marks, every three little ones.

Je coupe une sorte de carré dans la nappe, et je le plie en 24. D'abord en 4, puis en 3 (c'est la partie difficile), et encore en 2. I cut a sort of square in my tablecoth, and fold it into 24. First in 4, then in 3 (that's the tricky bit), then in 2.

Je découpe mon napperon en prenant soin que le diamètre soit inférieur à l'assiette, et les découpes toujours symétriques à droite et à gauche. I cut my paper doily, taking care that its diameter fits in the plate, and that any cut is symetrical left-right.

Je colle bien au centre. I glue right in the center.

Il faut tout répéter 24 ou 25 fois, en s'aidant des marques et des bords du napperon. Ici, un trait de feutre rouge qui saute en l'air, et des oeillets qui montent et descendent. Any pattern must be repeted 24 or 25 times, in the space delimited by the marks or the edge of the doily. Here a red stroke is jumping, and a eyelet is going up and down.

Les motifs peuvent monter de haut en bas, aller de droite à gauche (et inversement), ils peuvent aussi tourner sur euxs-mêmes, comme ce triangle orange. Patterns can go up and down, or left to right (and vice-versa), they can also spin, as this orange triangle.

Mes petites gommettes chéries. My beloved stickers. 
Mes phonotropes en sont plein! My phonotropes are filled with those! 

Je colle le centre des oeillets aussi: pas de gâchis! I use the center of the eyelets too: no waste!

Un mini-napperon pour le centre, découpé dans du papier cadeau.
A mini-doily for the center, cut in gift wrap.

 Je fixe mon disque sur l'essoreuse à salade, avec du double-face. I fix the disk on the salad spinner, with double-face sticky tape.

Je sors au soleil tapant et je demande à une personne gentille de filmer avec son smartphone.
I go out in the burning sun and ask a friendly person to film the art with his smartphone.

Le soleil est important car les smartphones sont des caméras automatiques, et en cas de faible luminosité, ils vont se régler sur un temps d'exposition plus long, ce qui rendrait notre disque tout flou, et l'animation imperceptible!
Sun is important as smartphones are automatic cameras, and in low light, they set themself on a longer shutter speed, which would make our disk all blurred, and the animation unwatchable!



Kitchenotrope from Marie Paccou on Vimeo.

 J'espère que ce tutoriel vous a plu et que vous fabriquerez plein de kitchenotropes avec vos amis, votre famille ou vos élèves.
I hope this tutorial was helpful and that you'll make plenty kitchenotropes with your friends and family (or pupils).

Voici quelques exemples d'autres designs que j'ai réalisés. Here are a few examples of other designs that I made.

Vous pouvez les voir tourner ici. You can watch them spinning here
https://vimeo.com/345202985
https://vimeo.com/344505367
https://vimeo.com/344336775

On a aussi fabriqué un moulinettotrope! We also invented the shreddotrope!

Kitchenoptrope from Marie Paccou on Vimeo.

N'hésitez pas à contacter la Maison aux Mille Images si vous souhaitez nous voir animer un atelier phonotrope (ou louer une expo). Nous sommes basés à Billom  dans le Puy-de-Dôme. Il est possible d'organiser un atelier avec des tout-petits, sans ciseaux ni colle (un peu comme ci dessous). L'animation, c'est marrant!
>>>> filmbricole@gmail.com
Voyez aussi nos ateliers passe-murailles, coloriages animés, light-painting, stop-motion,suédage, livres flippés...

Don't hesitate to contact La Maison aux Mille Images if you fancy us supervising a phonotrope workshop (or rent an exhibition). We're based in Billom in the Puy-de-Dôme, France. It's possible to set up a workshop with little kids, using no scissors no glue (fairly like this below). Animation is fun!
 >>>> filmbricole@gmail.com
Check also our walkers-thorugh-walls workshops, animated coulouring, light-painting, stopmotion, remakes, flipped books...


Express phonotrope from Marie Paccou on Vimeo.

A bientôt!
Vous pouvez me retrouver sur https://www.facebook.com/marie.paccou.9
sur https://www.instagram.com/mariepaccou/ (mais j'y suis moins souvent)

et j'ai une autre série de travaux papiers, les Livres Flippés.
and I have another serie of animated paper work, the Flipped Books.

et une page de coup-de-pouce si le coeur vous dit:  https://www.patreon.com/MariePaccou